Mecanuscrito en francés de 18 páginas cosidas en una carpeta gris. En la portada de la carpeta se lee ECUE-YAMBA-O y más abajo, Alejo Carpentier.  En el reverso de la portada aparece una lista de algunos personajes de la novela y cinco palabras (machete, el central, guajiro, ñáñigos y quiquiribú) con su correspondiente traducción. En la primera página, debajo del título, escrito esta vez ¡ECUE YAMBA –O!, hay una suerte de presentación de la novela en dos breves párrafos: Ce joli livre est le récit coloré et fidèle d’un nègre, né à la campagne… A continuación, un resumen de cada uno de los capítulos, que corresponden exactamente a la estructura de la versión definitiva. Aunque en general se adopta un estilo propio del resumen (Ce chapitre nous décrit avec détail… On nous fait assister à toutes les horreurs de l’ouragan… Notre héros sortait peu la nuit… etc,) hay también algunas traducciones al francés de determinados fragmentos tal y como aparecen en la novela. Catalogación en el Fondo de manuscritos y mecanuscritos de la Fundación Alejo Carpentier: CM109